Kontaktdaten
BEEIDIGTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN DER DEUTSCHEN SPRACHE Marta Gołębiowska Mag.
TEL. +48 501 099 367
E-MAIL: tlumacz@golebiowsky.pl
Str. Paderewskiego 56 b
58-506 Jelenia Góra
ÜBER MICH
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin gerichtlich vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die deutsche Sprache (im Verzeichnis des Ministers für Justizwesen unter der Nummer TP/4764/05).
Die Befugnisse der gerichtlich vereidigten Dolmetscherin und Übersetzerin habe ich im Jahr 2000 durch den Entschluss des Vorsitzenden des Bezirksgerichts Jelenia Góra (Hirschberg) bekommen.
1999 habe ich das Magisterstudium in der Fachrichtung Germanistik an der Uniwersytet Wrocławski (Universität Breslau) abgeschlossen. Zudem habe ich eine zweite Fachrichtung erfolgreich absolviert: Ökonomie an der Handelshochschule Wrocław (Breslau).
Seit 2000 bin ich Lektorin für Deutsch am Kolegium Karkonoskie in Jelenia Góra.
Ich biete professionelle Leistungen im Bereich der polnisch/deutschen und deutsch/polnischen Übersetzungen an. Ob im mündlichen oder schriftlichen Bereich, für beglaubigte oder auch nicht beglaubigte Schreiben. Ich arbeite im Auftrag von Institutionen, Firmen oder Privatpersonen.
Mein Schwerpunkt sind Wirtschaft/Ökonomie und Jura (sämtliche Dokumente im Rechtsverkehr).
Ich verfüge außerdem über große Erfahrung in der Übersetzung von Texten aus anderen Gebieten, beispielsweise technische und medizinische.
Ich übersetze auch eine Reihe von Dokumenten die im „öffentlichen Verkehr“ funktionieren: Fahrzeugbriefe, standesamtliche Dokumente, Zeugnisse, Bescheinigungen, Diplome, Briefe, Anträge etc.
Ich garantiere Ihnen höchste Sorgfältigkeit und Qualität. Dabei helfen mir meine gründliche Ausbildung und meine mehrjährige Berufserfahrung, die ich u. a. in deutschsprachigen Ländern sammeln konnte.
Bei der Realisierung der Aufträge habe ich die Möglichkeit Experten in allen zu übersetzenden Spezialgebieten in Anspruch zu nehmen - dabei hafte ich selbstverständlich für absolute Schweigepflicht.
Zu oberster Priorität gehört bei mir auch die termingerechte Realisierung der Aufträge.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Marta Gołębiowska